Community-based Descriptive Orthography of Surigaonon Language

Liwanag, Mariyel Hiyas (2017) Community-based Descriptive Orthography of Surigaonon Language. ASEAN Journal of Community Engagement, 1 (2). p. 60.

[img] Text

Download (729kB)
Official URL:


With the implementation of Mother Tongue-based Multilingual Education (MTBMLE) framework, there is a dire need to create community-based standardization of orthography for native languages in the Philippines, and this includes the Surigaonon language as only few languages in the Philippines have educational materials written for teaching and learning the mother tongue. Moreover, the development of such materials rarely involves community participation. This research aims to provide preliminary points of discussion for language policymakers and create an alternative in developing materials through community engagement. Using the Community-based Approach to Orthography Development by Catherine Easton in 2003, this study asked seventy (70) Surigaonon speakers from different parts of the province to spell out 78 items of Surigaonon words, phrases, and sentences. From this corpus, the researcher analyzed the forms of several initially observed orthographic issues. Out of 18 consonants and 3 vowels that exist in the language, five critical orthographic issues were identified. These key issues are significant in the continuous development of Surigaonon orthography. The first two issues that arose from this study are the inconsistent forms for the vowel sounds ɪ and u. Though the written form i is mostly used for the ɪ sound, the u sound remains unpredictable as it is either spelled out u or o. The same case of unpredictability occurs with the affricates dʒ and tʃ. The former is spelled out as either j, dj, dz, or ds while the latter is spelled out as ts or ch. Lastly, the use of dash is erratic as a representation for a glottal stop between vowels. This community engagement approach provides an alternative to the traditional elicitation of data for language education materials. This methodology gives the community the access to participate in language planning.

Item Type: Article
Depositing User: eLib Admin
Date Deposited: 09 Nov 2018 03:41
Last Modified: 09 Nov 2018 03:41

Actions (login required)

View Item View Item